Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
[The Fatal Mission]
- Episode 11 -
I wasn't the one who saved you. It was the Captain.
Go! Don't worry about me!
I'm okay! Hurry and go!
You must come back alive!
Hurry up and move!
Company Commander, let's go.
Do you hear that, Captain?
It's gunshots.
But this is not the battle ground for Division 36.
Turn left. We'll check it out.
That guy is unexpectedly courageous.
Why do you tell me that now?
I know you are upset with her for drafting you to this team.
But you misunderstood her.
I don't know how long we have left to live.
But even if we die, I want you to do it while knowing better.
You saved my life.
If I can survive this,
I'll definitely pay you back
but there are a lot of things we cannot change.
In the Captain's mind,
I'm a deserter.
She never took me seriously before.
And in my mind, the Captain
is a machine only capable of following orders.
Never mind. Let's leave it.
Who knows, we might all die here.
I don't know if meeting you
was my luck, or misfortune.
Grassy Third, what are you doing?
Medic, how long do you think it'll have an effect after eating this?
We should know by noon.
Grassy Third,
why did you do it?
When you said you were a deserter
and that no matter what you did,
the Captain would look down on you.
I felt bad watching you that way.
I want to tell my own story now.
So you guys listen up.
In 1939...
Don't.
No need to pity me.
Just like Knife said before, if I don't tell you now,
I'm afraid I won't get the chance in the future.
During the Battle of Changsha in 1939,
the real deserter
was I.
I've ordered everyone to retreat.
No, we have order to stand our ground until noon.
Zhao Ban Kuo, do you want to kill everyone?
I'm the Company Commander, and you have to obey me.
You are defying orders!
You are all my brothers. Anyone who doesn't want to die, follow me!
I will reward each with five silver coins.
- I'm staying.- I'm staying.- I 'm staying.
You guys are all crazy!
- Go die then! I'm leaving! -You!
Brothers, charge!
Congratulations on your promotion to major.
We hereby award you third level Medal of Order of Resplendent Banner
for your unmatched bravery in this battle.
Thank you, sir!
Grassy Third, I came and wanted to ask you,
is there any of us from the Third Company still alive?
Please have a seat.
Tell me.
They are all dead.
Now just you and I are left.
How did you survive?
I was lucky. A bandit saved me.
That's good.
Here you are being promoted.
It's because of the war.
Sometimes it just happens by chance.
Originally I didn't wanted it. After all,
so many of our brothers from our Company died.
Grassy Third, aren't you aware that you were a deserter?
I got it.
You didn't tell them.
So they gave you a medal of meritorious achievement.
Aren't you too ashamed to accept that medal?
Ban Kuo.
Buddy.
Don't touch me!
It's not what you think.
I know you won't believe anything I say right now.
Let's do this. I'll get our Division Commander.
Let him tell you what happened, okay?
Wait for me here. Don't go anywhere.
Wait for me.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Arrest him!
Yes, sir!
- What are you doing? Let me go! - Zhao Ban Kuo.
You disobeyed order by leaving the battlefield during a fight against the Japanese, and caused a delay for our military action.
You betrayed your country, party and comrades. Take him away!
- Yes, sir. - Grassy Third, you lying bastard! So you set me up instead.
I'm going to kill you! Kill you!...Kill you.
Let go of me!
You son of a bitch!
You were the coward
- and tried to pin it on my buddy.- Big Bull.
- I'm going to kill you. - Big Bull.
Save your energy.
Big Bull.
You look like a decent guy,
but you don't act decent at all.
I knew your words were not reliable.
When you told me your story last time,
I was impressed by you.
Now tell me. Were you able to sleep at night in the past few years?
Since that day, I haven't had a decent sleep.
Every time I close my eyes, I see dead bodies across the field.
Zhao Ban Kuo,
I've wronged you.
So, you ate the medicine in my place?
No,
not for you,
it's not to pay you back, either.
I did it for myself still.
Damn it. I wanted to prove that
I am a man. I have the courage to face death.
Death?
What's the purpose?
This belongs to you.
I'm returning it to you.
You can keep that stupid thing.
You exchanged it with your conscience. No one wants it from you.
Anybody can make a mistake.
Can you guarantee that you can do better than he?
Captain, what do you mean by that?
Will you just let him off the hook?
It's not about letting him off the hook.
He is not going to forgive himself either.
But what happened already happened. Nothing can change it.
I still believe that a deserter
will not do it again,
because they have experienced the shame.
They know how to be a stronger warrior.
Grassy Third.
- Grassy Third!- If you continue eating,
it could be poisonous.
Spit it out! Hurry up and spit it out!
What are you doing?
I ate so much and still nothing happened.
How long do we have to wait?
If there is still no change by noon,
we may all die here.
He is not trying out the cure. He is gambling with his life.
Do you still remember the first time I met Grassy Third?
Captain Zhao, I think my capability is well know within our Division 36.
I participated in numerous major battles and earned a bunch of medals.
My biggest wish in life
is to kick the Japanese out of this country one day.
Is Captain Liao not satisfied with me?
It's not about satisfaction.
It's only that you are not indispensable to us yet.
Don't worry.
I am definitively harmless to you all.
I only want to assist you guys to complete this mission.
Assist? How much do you know of this mission?
Other than it's classified, nothing else.
Nothing else?
Nothing else, and yet you volunteer for this mission?
I can only interpret you action as rash, careless,
wanting a quick success?
I have to say your thinking is biased.
I'm all ears.
First, this mission is classified.
And that means it is important.
If it's important then it means it's a mission filled with difficulty and danger.
I can't say how capable I can be about myself,
but when my country is in danger,
for our country, for our people,
I would like to offer my limited contribution.
Even if I died, it will be a soldier's duty and honor.
Would you accept me now?
I hope your blind self-confidence can be of help to you in battle.
Pack up you things. We'll pick you up in an hour.
I look forward to working with you.
What do you think of Grassy Third?
He harbors great ambition, is concerned for the country, adaptable.
He is willing to take a backseat for the greater good of the mission.
Can you speak the truth?
Truth? The truth is...
He is full of bureaucratic slogans.
He can fight and has backing.
He will be difficult to work with.
When fighting the Japs,
it only takes seconds to die.
One bullet is enough.
I was never afraid of death.
Now I'm waiting here wondering if I will die.
It's a bit tortuous.
Old Cao, Old Cao.
Old Cao, how do you feel?
My whole body is still weak, feeling dizzy.
I feel that my heart is beating faster than a while ago.
Medic, does it mean the poison has penetrated even deeper than before?
Or is the cure taking effect?
Don't talk. Don't talk.
Let me listen for you.
Your face still shows signs of poison. That means the cure is not in effect yet.
I might come to meet you soon.
Here, drink some.
Zhao Ban Kuo.
I'm guessing this time
I may not be able to leave this place.
Give me your ear.
Talk.
382
794
7573
382-794
7573. Have you remembered it?
What is that?
It doesn't concern you.
You must memorize it.
It is...
something that you have to remember even if you die.
Unless you reach our destination,
you should never...
never tell anyone else.
382
- Did you memorize it?- 794
7574
382794
7574.
Four Eyes, how do you feel?
Let me listen for you.
Grassy Third, I'm here to check you out.
Captain was right. Everyone makes mistake.
You are too brash.
Grassy Third, Grassy Third.
Grassy Third. Grassy Third.
- Grassy Third, Grassy Third.- Grassy Third.
Wake up! Wake up!
Grassy Third.
How is he?
He's dead.
Grassy Third, my buddy.
I'm sorry.
If I hadn't thought of this cure,
you wouldn't have died so soon.
Medic, save him! Think of some way to save him!
As a soldier, we'd rather die in the hands of Japs
than die here so uselessly. You must save him.
Save him!
Uh!
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
Attention.
♫ If I don’t wake up, you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints♫
♫ to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫
After witnessing so many deaths,
I thought I was already used to it and prepared for it.
I didn't realize
I'd still feel
terrible about it.
Captain,
you've already done the best you could.
But a comrade died because of me.
It was under my order to bring you to this jungle.
It isn't your fault.
We are soldiers. If we have to complete our mission, we have to do this.
While in Heaven, Grassy Third would be understanding.
So would everybody else.
Thank you.
Grassy Third,
since you framed me as a deserter,
I never imagined that I would make peace with you.
I wanted to kill you so many times.
But I didn't think that
you really are laying here,
yet I cannot be happy.
If I can walk out of this jungle alive,
I will help you walk
the rest of your path.
Rest well here.
I hope you will protect us from Heaven.
Four Eyes, how do you feel?
Say something. What's wrong?
What is that thing?
Were these disgusting things already on the ground before,
or did you puke them out?
- I puked them out.- Looks like bugs.
So many and they are still moving.
So the things you ate
inside that white stuff are these things?
So the things he ate were bugs?
I feel like the bodies eaten by the ants in the mass grave.
Those bugs could chew out from my stomach at any moment.
Crawling out from behind my face, from my mouth,
from my ears, from my nose.
I don't want to die like this. I don't want to die like this.
Four Eyes.
Wang Si Mao, stop it.
Let go.
- Give me back the gun.- Calm down.
- Give me my gun.- Calm down!
Give me the gun.
- Calm down, Four Eyes.- Calm down.
Stop him.
Four Eyes.
Don't move.
Four Eyes, do you feel better after you puked them out?
Four Eyes, you are pretty strong.
No way those bugs could eat you from the inside.
Right.
Besides making you throw up some bugs,
it didn't harm you in any way, meaning this cure is not poisonous.
See. You are still alive.
Four Eyes, take it easy.
Just imagine that you ate protein.
Later, the Old Fool will give some drugs to kill those bugs.
Shut your nonsense.
I think you have gone insane, too.
You should know that the acid in the human stomach is very strong.
If you were to swallow a nail,
it would've eroded by half when you puke it out.
The fact that those bugs were still alive when you puked them out
is a miracle already.
Nothing is going to happen.
Where is Cao Guo Jiu.
Cao Guo Jiu.
- Are you all right? - How is he?
Don't scare me.
Hey.
Don't scare me, Guo Jiu.
Are you okay, Cao Kuo Jiu?
Guo Jiu, don't scare me.
Are you okay, Guo Jiu?
Don't touch me.
I'm feeling very comfortable.
Wait. What the?
Hold down. Let me check you.
Oh my.
Are you okay now?
I don't know if it was because of the cure,
but I feel my energy is back.
Let me see your hand.
Captain, the color on his hand is gone.
That means the poison in his body is gone.
It seems that the moss is the effective one.
Cao Guo Jiu, how do you feel?
I feel great. It should be the cure.
Good. We'll wait half an hour.
- Medic, get us some more moss.- Got it.
Here, everybody.
Just to be on the safe side,
don't eat too much at once.
We'll have the same amount Cao Guo Jiu had.
I finally understand.
On this American map, the place with a red circle
is this poisonous jungle.
If we walk a few more hours, we'd be able to walk out of this red circle.
Once we walk out of this red circle, we will all be safe.
I hope that the Captain doesn't send us to another death trap this time.
What do you mean by that?
What else could I mean? We followed the map from the Americans
and it killed Grassy Third.
It's a crappy way to die.
What is our purpose of coming to Kachin Hills?
I understand that you want to know,
but I cannot tell you.
Why can't you tell us?
I already told you. It is classified.
You want us to follow you.
Fine. We'll risk our lives.
What is this classified information that we cannot know?
You have to tell us so that we have an idea and plan from there.
To put it bluntly, you're just scared of dying.
When I joined Sun Chun Fang's army, I wasn't any taller than the length of a gun.
I wasn't scared during the Northern Expedition. I wouldn't be here if I was afraid to die.
- But I'm scared of a crummy death like Grassy Third! -You!
Save your energy.
It won't be late to discuss this issue after we walk out of here.
There's a situation!
What is the situation?
There is a Japanese squad approaching us.
How many people?
Around 20.
We'll move now.
Yes.
Are you crazy? Running back?
The Japs are about to catch up.
I forgot Grassy Third's wish letter. I have to go back and get it.
I have to help him realize his wish.
If you go back, never mind his wish,
- your own life won't even be saved!- I have to go back.
I order you to come back!
We must leave here.
I'll bring him back.
Stop right there!
Captain, I can't watch Zhao Ban Kuo going to his death.
If he wants to die, let him die.
Ban Kuo is right about you.
You are a heartless machine that only knows about following orders.
Let me tell you. From now on, I will kill all those who defy my orders.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫